1
00:01:20,998 --> 00:01:25,294
డిసెంబర్ 1944
2
00:01:30,299 --> 00:01:34,636
ఆర్డెన్స్ ఫారెస్ట్
బెల్జియం
3
00:01:41,518 --> 00:01:46,148
వాస్తవ సంఘటనల ద్వారా ప్రేరణ పొందింది
4
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
తిట్టు, ఎవాన్స్! జాగ్రత్తగా ఉండండి.
5
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
క్షమించు. అవే చెత్త రోడ్లు.
6
00:02:14,885 --> 00:02:16,302
మరియు మేము ఆ చెత్తను చూస్తాము.
7
00:02:16,303 --> 00:02:21,349
మీరు ట్రక్ డ్రైవర్ అని నాకు చెప్పలేదు
చికాగోలో ప్రొఫెషనల్?
8
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
డెట్రాయిట్‌లో, మాస్టర్ సార్జెంట్, మరియు అవును.
9
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
కాబట్టి కబుర్లు ఆపండి.
10
00:02:26,313 --> 00:02:29,023
పునఃస్థాపన తర్వాత
స్కోన్‌బర్గ్‌లో, మేము పూర్తి చేస్తాము.
11
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
అవును, స్టాఫ్ సార్జెంట్.
12
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
అది నిజంగా బాగుంటుంది.
13
00:02:32,945 --> 00:02:35,029
అందరూ అంటున్నారు
మేము క్రిస్మస్ కోసం ఇంట్లో ఉంటాము అని.
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,114
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, ఎవాన్స్?
15
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
ఈ బాస్టర్డ్స్ మా ముందు వరుసలో విరుచుకుపడ్డారు
వెన్న ద్వారా గొడ్డలిలా,
16
00:02:40,619 --> 00:02:44,163
మరియు వారు కుళ్ళిన సమయం కోసం వేచి ఉన్నారు
మాకు ఎయిర్ సపోర్ట్ లేకుండా చేయడానికి.
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
వారు తెలివితక్కువవారు కాదు.
18
00:02:46,458 --> 00:02:48,417
మరియు అది ముగిసింది అనుకోవడం ప్రమాదకరం.
19
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
నాకు కూడా తెలియదు
అది ఎప్పుడైనా ఉంటే.
20
00:02:50,671 --> 00:02:51,879
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
మేము ఉదయం 8 గంటలకు అక్కడ ఉండాలి.
22
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
గజిబిజి !
23
00:03:11,316 --> 00:03:12,359
చెత్త !
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
నేను చూస్తాను.
26
00:03:31,837 --> 00:03:32,962
ఆపు!
27
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
ఎవాన్స్, ఇది పని చేయదు.
28
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
చెత్త.
29
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
మేము ఇరుక్కుపోయాము.
30
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
- లాంకాస్టర్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?
31
00:03:45,559 --> 00:03:46,977
నేను చూసుకుంటాను.
32
00:03:50,314 --> 00:03:51,690
సమస్య, స్టాఫ్ సార్జెంట్?
33
00:03:52,858 --> 00:03:53,734
కదలకండి.
34
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
35
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
లాగండి !
36
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
రండి.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
38
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
దాని పేరు ఏమిటి?
బెర్లిన్‌లోని నల్లజాతి అమెరికన్?
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
జెస్సీ ఓవెన్స్.
40
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
అవన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి.
కానీ అవన్నీ ఒకేలా ఉండవు.
41
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
పది గంటలు ఆలస్యంగా వచ్చాం. వెళ్దాం.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
- వెళ్దాం.
- నేను లక్కీ స్ట్రైక్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.
43
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
- నోరుమూసుకో. గుంపు!
- అర్థమైంది.
44
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
ష్మిత్‌కి చాలా చెడ్డది.
మాకు సమయం లేదు.
45
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
విన్నాను.
46
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
త్వరపడండి!
47
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
శ్రీమతి కాల్డ్వెల్?
48
00:06:32,851 --> 00:06:33,727
అవును.
49
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
శుభోదయం. నా పేరు జాన్ కాజిల్.
50
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
నేను కల్నల్‌ని
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆర్మీలో.
51
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
గాల్విన్ నాకు ఇచ్చాడు
మీ పేరు మరియు చిరునామా.
52
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
53
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
నీతో మాట్లాడాలని వచ్చాను
మీ పదవీ విరమణ ప్రణాళిక.
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
మీరు గాల్విన్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారా?
55
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
అవును.
56
00:06:57,918 --> 00:07:00,963
కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఎక్కువ కాలం ఉండదని.
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
99వ పదాతిదళ విభాగం.
58
00:07:05,217 --> 00:07:07,803
324వ పోరాట ఇంజనీర్ బెటాలియన్.
59
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
ది బాటిల్ ఆఫ్ ది బల్జ్.
60
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
అది సరైనది.
61
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
అవును నా కొడుకు...
62
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
నా కొడుకు కూడా 761వ బెటాలియన్‌లో ఉన్నాడు.
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
ఇది ఒక హెల్ ఆఫ్ ఎ యూనిట్.
64
00:07:25,946 --> 00:07:26,863
వారు...
65
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
కల్నల్ కోట,
మీరు గాల్విన్ కోసం పనిచేస్తున్నారని చెప్పారా?
66
00:07:30,492 --> 00:07:31,951
వారితో, వారి కోసం కాదు.
67
00:07:31,952 --> 00:07:36,748
నా లాయర్ నన్ను మాట్లాడకుండా నిషేధించారు
గాల్విన్‌తో కలిసి పనిచేసే వ్యక్తికి.
68
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
ఆ కాఫీ నా వాసనా?
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
అవును, నేను ఇప్పుడే కొన్ని చేసాను.
70
00:07:49,678 --> 00:07:50,636
మీకు కొంత కావాలా?
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
ఖచ్చితంగా.
72
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
గాల్విన్ ఇండస్ట్రీస్ అని చెప్పండి
చాలా తేలికగా నా అడ్రస్ ఇచ్చాడు.
73
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
నిజం చెప్పాలంటే,
74
00:08:09,448 --> 00:08:12,492
అది చాలా ఒప్పించవలసి వచ్చింది
మరియు కొంచెం బుల్‌షిట్.
75
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
ఇది సులభం కాదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
ఇది చాలా తీవ్రమైన సంస్థ.
77
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
అక్కడ చాలా తీవ్రమైన వ్యక్తులు.
78
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
వాళ్ళు చాలా సీరియస్...
80
00:08:30,511 --> 00:08:32,804
గురించి కాదు
నా పెన్షన్ చెల్లించండి.
81
00:08:34,056 --> 00:08:34,932
ధన్యవాదాలు.
82
00:08:38,184 --> 00:08:40,187
- అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నిజంగా?
83
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
అవును మేడమ్.
84
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
కొన్నాళ్లుగా వారిని బెదిరిస్తూనే ఉన్నాను.
85
00:08:46,318 --> 00:08:49,196
నా దగ్గర లేదని వారికి తెలుసు
ఫిర్యాదు దాఖలు చేసే సాధనం.
86
00:08:50,614 --> 00:08:52,740
మీరు ఆర్మీ లాయర్వా?
87
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
నం.
88
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
కానీ గాల్విన్‌లోని వ్యక్తులు నాకు తెలుసు,
89
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
మరియు వారు నిన్ను పట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు
అధిక గౌరవం లో.
90
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
నన్ను ?
91
00:09:02,876 --> 00:09:03,836
నిజంగా ?
92
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
ఉన్నత స్థాయి ఉద్యోగి.
93
00:09:06,255 --> 00:09:09,006
అవును, వారు సరిగ్గా అదే చెప్పారు.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
అని మీ ఫైల్‌లో రాశారు.
95
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
కానీ అది నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
96
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
అది నాకు తెలుసు.
97
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
అది నీకు తెలుసా?
98
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
అనుభవం నుండి.
99
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?
100
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
- ఇది పాత అలవాటు.
- దాని కోసం వెళ్ళండి.
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
ఆరోగ్యం.
102
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
హే, మీరిద్దరూ.
103
00:09:46,295 --> 00:09:47,753
ట్రక్కులో రేషన్.
104
00:09:47,754 --> 00:09:49,046
మిల్లర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
105
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
రండి, సమూహము.
106
00:09:50,174 --> 00:09:51,924
- సరే, నేను ...
- మీ గాడిదలో పొందండి.
107
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
రామ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,554
- మాస్టర్ సార్జెంట్.
- కెప్టెన్?
109
00:09:56,555 --> 00:09:58,514
- మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
- నాకు పంపండి.
110
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
సుమారు 30 నిమిషాలు.
111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
మిల్లర్‌ని ఎవరైనా చూశారా?
112
00:10:02,853 --> 00:10:04,478
- నగదు.
- నగదు!
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
324వ పోరాట ఇంజినీరింగ్ బెటాలియన్
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,982
- నగదు!
- కెప్టెన్?
115
00:10:07,983 --> 00:10:08,941
ఇక్కడికి రండి.
116
00:10:08,942 --> 00:10:10,276
క్రింకెల్ట్
బెల్జియం
117
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
- అవును, కెప్టెన్.
- మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
118
00:10:13,197 --> 00:10:14,614
మీరు కల్నల్‌తో బయలుదేరండి.
119
00:10:14,615 --> 00:10:17,158
మీరు తప్పకుండా ఇంటికి తిరిగి వస్తారు
మీ గాయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
అభినందనలు.
121
00:10:18,619 --> 00:10:21,872
ఖచ్చితంగా కాదు. మేము పూర్తి కాలేదు.
122
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
మీరు, అవును.
123
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
అది పొరపాటు అవుతుంది.
కంపెనీకి నా అవసరం ఉంది.
124
00:10:27,503 --> 00:10:30,171
మీరు లేకుండా మేము యుద్ధంలో గెలవాలి.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,255
ఇది వేగంగా వెళ్తుంది.
126
00:10:31,256 --> 00:10:34,133
అవును, నగదు. మీరు ఐక్యత యొక్క బంతి.
127
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
నువ్వు ఎవరో నాకు గుర్తు చేస్తున్నావా, నీలా?
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
ముందుగా లక్కీ స్ట్రైక్ లోగోను బర్న్ చేయండి.
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
సరే.
130
00:10:41,975 --> 00:10:43,392
కెప్టెన్.
131
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
కెప్టెన్ కోట.
132
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
అందరికీ తెలుసు
మీకు ఉపశమన హక్కు ఉందని.
133
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
- ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
134
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
135
00:10:53,904 --> 00:10:56,364
అవును, నిజం, న్యాయం
మరియు అమెరికన్ విలువలు.
136
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
సరిగ్గా, మేము సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
మీరు మూడు వేళ్లను పోగొట్టుకున్నారు.
138
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
కాబట్టి మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లండి,
139
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
మరియు కల్నల్ డ్రైవర్
అక్కడికి తీసుకెళ్తుంది.
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
గౌరవం పొందండి.
141
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
- సరే.
- హలో, కల్నల్.
142
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
లోపలికి వెళ్దాం.
143
00:11:14,174 --> 00:11:17,343
ఇది చాలా చల్లగా ఉంది, నేను ఓడిపోయాను
నా బంతులు 3 కిమీ క్రితం
144
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
ఆశ్చర్యం లేదు.
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
కంపెనీ సి ఎక్కడ ఉంది?
146
00:11:20,931 --> 00:11:25,518
మాకు మొత్తం విభాగాలు మరియు సాపర్‌లు ఉన్నాయి
ఎవరు గని మరియు వంతెనలు పేల్చివేయడానికి.
147
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
నాకు ముందు వరుసలో అబ్బాయిలు కూడా ఉన్నారు.
148
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
అది కాకుండా, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
149
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
A మరియు B కంపెనీలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
వారి M1లతో.
150
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
నేను కంపెనీ C పై లెక్కిస్తున్నాను.
151
00:11:33,819 --> 00:11:36,612
- కార్డులను తీయండి.
- రామ్, మా కార్డులు తీసుకో.
152
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
విన్నాను.
153
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.
154
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
బోచెస్ ఒక విషయం ఉంటే
ఎలా చేయాలో తెలుసు, అది శబ్దం.
155
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
- అవేంటి, లస్సీని ఆపివేయి.
- అవును, కెప్టెన్.
156
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
చాట్ చేయడానికి సమయం లేదు.
157
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
లాంజెరత్ మరియు ఎల్సెన్‌బోర్న్ మధ్య ఈ రహదారి,
158
00:11:55,716 --> 00:11:59,135
అది ఇంచుమించుగా ఉంటుంది
ఇక్కడ నుండి పది కిలోమీటర్లు, సరియైనదా?
159
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
నాకు ఓకే అనిపిస్తోంది.
160
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
ఇది దాని కంటే కొంచెం తక్కువ.
161
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
సరే. మీరు నిరోధించాల్సిన అవసరం మాకు ఉంది
ఈ ఉదయం ఈ రహదారి.
162
00:12:06,768 --> 00:12:07,643
సరేనా ?
163
00:12:07,644 --> 00:12:11,940
జర్మన్ ఎదురుదాడి కొనసాగుతుంది
మూడు రోజులు మరియు ఇది చాలా పెద్దది.
164
00:12:12,232 --> 00:12:15,067
హిట్లర్ తన గురించి ఖచ్చితంగా గర్వపడతాడు
ఎందుకంటే ఇది అదే ప్రణాళికను అనుసరిస్తుంది
165
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం ఆర్డెన్స్‌లో,
మరియు అది మళ్లీ పని చేస్తుంది.
166
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
కానీ మేము అనుమతించడం లేదు
ఫ్యూరర్‌కు కీర్తి, సరేనా?
167
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
మేము ఈ చెత్తను ఆపబోతున్నాం
168
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
మరియు వారు దగ్గరకు రాకుండా చూసుకోండి
మా ఇంధన డిపోలు.
169
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
ఇంకో విషయం.
170
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
ఇది 1వ SS పంజెర్ డివిజన్
ఈ దారిలో వెళ్తున్నాను.
171
00:12:34,838 --> 00:12:35,922
తిట్టు.
172
00:12:35,923 --> 00:12:37,798
వారు హిట్లర్ యొక్క అంగరక్షకులు.
173
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
అన్నింటికంటే చెత్త.
174
00:12:39,885 --> 00:12:42,678
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాంటి పోరాటం చేయలేదు.
175
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
99వ డివిజన్‌లో ఎవరూ లేరు.
176
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
సరే, ఈ అబ్బాయిలు కాదు...
177
00:12:47,684 --> 00:12:51,688
వారు సైనికులు కాదు,
కానీ నిజమైన హంతకులు.
178
00:12:52,648 --> 00:12:55,816
రెండు రోజుల క్రితం,
285వ సైనికులు లొంగిపోయారు,
179
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
వారి ఆయుధాలను విసిరి చేతులు పైకెత్తారు.
180
00:12:58,070 --> 00:13:01,447
SS వారిని వరుసలో నిలబెట్టింది
మరియు వారిని అక్కడికక్కడే కాల్చి చంపాడు.
181
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
తిట్టు.
182
00:13:02,366 --> 00:13:04,617
మరియు అది ఆగదు.
183
00:13:04,618 --> 00:13:08,579
ఇక ఎస్ఎస్ విషయానికి వస్తే..
నియమాలు లేవు.
184
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
అంతర్జాతీయ చట్టం లేదు.
185
00:13:09,957 --> 00:13:12,708
మీకు అవకాశం వచ్చిన వెంటనే,
మీరు నా కోసం వాటిని కాల్చివేయండి. అర్థమైందా?
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
అవును, కల్నల్.
187
00:13:14,086 --> 00:13:17,171
ఈ రాక్షసులు తమను తాము గుర్తించుకుంటారని ఊహించుకోండి
తన చేతి కింద పచ్చబొట్టుతో.
188
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
దెయ్యం యొక్క గుర్తును పొందడం గురించి ఆలోచించండి.
189
00:13:20,092 --> 00:13:22,927
మేము ఈ రహదారిని బ్లాక్ చేస్తాము.
నేను వ్యక్తిగతంగా చూస్తాను.
190
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
మీకు ఎంత సమయం కావాలి?
191
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
అక్కడికి చేరుకోవడానికి ముప్పై నిమిషాలు,
192
00:13:27,975 --> 00:13:31,060
అప్పుడు సుమారు రెండు గంటలు
ప్రతిదీ ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
193
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
అది నాకు సరిపోతుంది.
194
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
బాగుంది.
195
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
పర్ఫెక్ట్.
196
00:13:38,360 --> 00:13:39,861
చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో.
197
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
అవును, కల్నల్.
198
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
నగదు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
199
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
కల్నల్.
200
00:13:48,579 --> 00:13:52,040
మీ వస్తువులను తీసుకోండి.
నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తున్నాను.
201
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
ధన్యవాదాలు, కానీ...
202
00:13:53,417 --> 00:13:54,959
నగదు, కానీ లేదు.
203
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
కెప్టెన్‌కి విధేయత చూపి జీపు ఎక్కు.
204
00:13:57,379 --> 00:14:00,381
నరకం, మీరు కూడా చేయలేరు
మీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పిస్ చేయడానికి పట్టుకోండి.
205
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
మీ వస్తువులను పట్టుకోండి, వెళ్దాం.
206
00:14:01,717 --> 00:14:04,093
- పాటించండి మరియు ప్రవర్తించండి!
- అవును, కల్నల్.
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
అబ్బాయిలు, మాకు తగినంత TNT కావాలి...
208
00:14:06,305 --> 00:14:09,557
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
బెటాలియన్ వదిలి ఉంటుంది.
209
00:14:09,558 --> 00:14:13,352
మేము ఫ్రీక్వెన్సీలను తెరిచి ఉంచుతాము
కాబట్టి మాతో ఎక్కడ చేరాలో మీకు తెలుసు.
210
00:14:13,353 --> 00:14:16,063
- అవును, కల్నల్.
- మరియు మర్చిపోవద్దు.
211
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
మా కుమారులు
వారి కంటే మెరుగైనవి.
212
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
- అవును.
- అవేంటి.
213
00:14:19,735 --> 00:14:21,736
లస్సీ కోసం కొన్ని బ్యాటరీలను పొందండి.
214
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
అదృష్టం, కెప్టెన్.
215
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
రండి, మనం ట్రక్కును లోడ్ చేయాలి.
216
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
త్వరగా వెళ్దాం.
217
00:14:27,784 --> 00:14:28,743
మర్ఫ్
218
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
- కెప్టెన్.
- మన దగ్గర ఎంత TNT ఉంది?
219
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
దాదాపు 50 కిలోలు.
220
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
కానీ మనకు కావాల్సినవి ఉన్నాయి.
221
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- సరే, ప్రతిదీ లోడ్ చేయండి.
- విన్నాను.
222
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
ఇదిగో మనం.
223
00:14:54,269 --> 00:14:55,561
- రండి.
- నేను వస్తున్నాను.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
మిల్లర్, ప్రతిదీ వసూలు చేయండి.
225
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
ఇక్కడ పొందండి. మేము పెనుగులాడుతున్నాము.
226
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
మనం అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.
227
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
మేము వాటిని స్తంభింపజేస్తాము.
228
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
వెళ్దాం.
229
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
గనుల కోసం చూడండి.
230
00:15:26,844 --> 00:15:29,136
ఇంట్రెపిడ్ 06, రౌల్.
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
ఇది డెరిక్ 06, రౌల్.
232
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
మీరు మరియు నేను గనులను చూసుకుంటాము.
233
00:15:32,099 --> 00:15:33,808
నేను వాటిని ప్రధానం చేస్తున్నాను, మీరు వాటిని తనిఖీ చేయండి.
234
00:15:33,809 --> 00:15:36,019
- కాబట్టి, రేడియో పరీక్ష?
- నేను దానిపై ఉన్నాను.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
- మర్ఫ్!
-మర్ఫీ!
236
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
క్షమించండి, కెప్టెన్.
237
00:15:42,359 --> 00:15:45,152
మేము సన్నిహితంగా ఉన్నామని మీకు తెలుసు
200 కిలోల పేలుడు పదార్థాలు?
238
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
కనీసం మనకంటే ముందే వెళ్లిపోతారు.
239
00:15:48,574 --> 00:15:50,908
తెలుసుకోవడం మంచిది
మీరు ఎల్లప్పుడూ వారిని చూసుకుంటారు.
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,452
కెప్టెన్‌ని పిలవండి.
అది సిద్ధంగా లేకపోతే, అతను నన్ను చంపేస్తాడు.
241
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
చీఫ్ సార్జెంట్,
మీరు ఎప్పుడైనా వీటిలో ఒకదానిని ఇన్‌స్టాల్ చేసారా?
242
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
మీలో కొందరు ఎలా
ఇంత దూరం వచ్చావా?
243
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
నాకు కూడా తెలియదు
ఈ గనులు దేనితో తయారు చేయబడ్డాయి?
244
00:16:02,171 --> 00:16:05,631
సల్ఫ్యూరిక్, నైట్రిక్ మరియు డైమిథైలిన్ యాసిడ్.
245
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
287 మోలార్ ద్రవ్యరాశితో.
246
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
నేను నిన్ను అడగగలను
వ్యక్తిగత ప్రశ్న?
247
00:16:11,722 --> 00:16:13,347
ఎందుకు కాదు ?
248
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
నేను మీరు మరియు నగదు విన్నాను.
249
00:16:16,059 --> 00:16:18,854
నువ్వు ఉన్న మాట నిజమే
వ్యవసాయ ఇంజనీరా?
250
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
మీరు నీటిపారుదల వ్యవస్థలను బాగు చేశారా?
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
అవును, అంతే.
252
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
కాబట్టి మీరు మినహాయింపుకు అర్హులు.
253
00:16:27,905 --> 00:16:29,072
నిజానికి.
254
00:16:29,990 --> 00:16:31,824
సైన్యంలో చేరడం వల్ల మీ భార్యకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
255
00:16:31,825 --> 00:16:33,659
మర్ఫ్, ఈ ఇంటర్వ్యూ ముగిసింది.
256
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
రోడ్డు వైపు చూడు.
257
00:16:35,204 --> 00:16:36,329
క్షమించండి, కెప్టెన్.
258
00:16:36,330 --> 00:16:37,914
డెరిక్ 06, మంచి స్పందన వచ్చింది.
259
00:16:37,915 --> 00:16:40,416
ఇక్కడ Intrepid 06.
నేను మీకు ఐదింటికి అయిదుని పొందుతాను
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
మీరు నన్ను స్వీకరిస్తున్నారా?
261
00:16:42,294 --> 00:16:43,878
ఐదులో ఐదు.
262
00:16:43,879 --> 00:16:45,463
స్వాగతం, డెరిక్ 06.
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
అదృష్టం. దయ చూపవద్దు.
264
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
ఈ బాస్టర్డ్‌లను ఆపు. 06, పూర్తయింది.
265
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
ఇది ఫర్వాలేదు, అబ్బాయిలు.
266
00:16:54,473 --> 00:16:57,266
మీ భార్య ఫోటో ఉందా?
ఆమె వేడిగా ఉండాలి.
267
00:16:57,267 --> 00:17:00,521
నేను ఫోటోలు ఏవీ చూపించను
నా భార్య నుండి ఎవరికైనా.
268
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
అది ఎలా జరుగుతుందో మాకు తెలుసు.
269
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
మేము ఇప్పటికే అక్కడ లేము, అవునా?
270
00:17:14,326 --> 00:17:15,992
షిట్.
271
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- ఏమిటి ?
- ఇప్పుడు కాదు.
272
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
ఇది ఇప్పటికీ ఇంజెక్షన్ పంప్.
273
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
షిట్. నన్ను వదలకు.
274
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
చెత్త !
275
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
మీరు దీన్ని HQలో క్రమబద్ధీకరించలేదా?
276
00:17:27,881 --> 00:17:29,675
ఇంజిన్ ఇప్పటికీ వరదలు.
277
00:17:31,385 --> 00:17:32,469
ఎంతకాలం ?
278
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
సుమారు గంట.
279
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
- ఒక గంట?
- క్షమించండి, కెప్టెన్.
280
00:17:37,558 --> 00:17:38,891
షిట్.
281
00:17:38,892 --> 00:17:40,893
ఇది ఫర్వాలేదు, చాలా చెడ్డది.
282
00:17:40,894 --> 00:17:42,436
మేము కాలినడకన వెళ్తాము. వెళ్దాం.
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
- మనం బయటకు వెళ్దామా, కెప్టెన్?
- అవును.
284
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
నోరుమూసుకో. నేను చూస్తాను.
285
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
- మాస్టర్ సార్జెంట్.
- కెప్టెన్.
286
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
మునిగిపోయాడు.
287
00:17:52,573 --> 00:17:54,574
పాడు, ఇంజిన్ ఇప్పటికీ వరదలు.
288
00:17:54,575 --> 00:17:55,825
ప్రయాణం ముగిసింది.
289
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
అవును, కెప్టెన్.
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
290
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
మీకు గుర్తుంది
ప్యూర్టో రికో బీచ్‌లు, రామ్?
291
00:18:01,582 --> 00:18:03,583
నేను అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్ నుండి వచ్చాను.
292
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
నేను న్యూయార్క్ శీతాకాలాన్ని ఇష్టపడతాను
ఈ ఒంటికి.
293
00:18:05,794 --> 00:18:07,336
మీకు అది భయంకరంగా అనిపిస్తుందా?
294
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
వారు ఎలా భావించారో ఊహించండి
స్టాలిన్గ్రాడ్లో.
295
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
వారి పేగులు అంత చల్లగా ఉన్నాయి
షిట్ చేయాలనుకున్నప్పుడు పేలింది.
296
00:18:12,885 --> 00:18:14,218
కెప్టెన్.
297
00:18:14,219 --> 00:18:15,219
అవును, ఏమిటి?
298
00:18:15,220 --> 00:18:18,347
నేను చచ్చిపోతే,
ఇది నా తల్లికి వ్రాయవద్దు.
299
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
ఒప్పందం ముగిసింది, AV.
300
00:18:19,558 --> 00:18:22,310
చింతించకండి అవేంటి.
నీ ఉత్తరం రాస్తాను.
301
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
ఆమె అద్భుతంగా ఉంటుంది.
302
00:18:26,523 --> 00:18:28,649
రండి, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం.
303
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
- అవేంటి.
- అవునా?
304
00:18:30,444 --> 00:18:32,153
మమ్మల్ని పాస్ చేయడానికి వెనుకాడకండి లస్సీ.
305
00:18:32,154 --> 00:18:33,237
లేదు, ఫర్వాలేదు.
306
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
అది అక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
307
00:18:37,242 --> 00:18:39,995
- ఈ ఆరు చెట్లతో ప్రారంభిద్దాం.
- సరే.
308
00:18:41,830 --> 00:18:42,748
తిట్టు!
309
00:18:43,248 --> 00:18:45,541
వారు భారీ ఫిరంగిని బయటకు తీసుకువచ్చారు.
310
00:18:45,542 --> 00:18:49,378
మరియు పంజర్ల ఊరేగింపు వస్తుంది,
కాబట్టి రహదారిని అడ్డుకుందాం.
311
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
చెత్త !
312
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
మేము దూరంగా వెళ్ళిపోతాము.
313
00:18:52,591 --> 00:18:53,799
రాముడు, ఈ చెట్టు.
314
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
నేను చూసుకుంటాను.
315
00:18:54,927 --> 00:18:55,968
అన్‌ప్యాక్ చేయడం ప్రారంభించండి.
316
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
- అవేంటి, మిల్లర్, ఈ చెట్టు.
- విన్నాను.
317
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
ఇటువైపు రండి.
318
00:18:59,973 --> 00:19:02,600
చీఫ్ సార్జెంట్,
నాకు ఈ కేబుల్స్ వెంటనే కావాలి.
319
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
మర్ఫ్, మీరు ఈ గనులను దాదాపు పూర్తి చేశారా?
320
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
రండి.
321
00:19:08,690 --> 00:19:10,983
మర్ఫ్, దానిని 18కి సెట్ చేయండి.
322
00:19:10,984 --> 00:19:12,026
అవును, కెప్టెన్.
323
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
- ఇది అబాటిస్‌తో అభివృద్ధి చెందుతుందా?
- దాదాపు పూర్తయింది.
324
00:19:14,196 --> 00:19:15,821
మనం “అబతయే” అంటాము, సరియైనదా?
325
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
లేదు, తెలివితక్కువ. ఇది ఫ్రెంచ్.
326
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
మర్ఫ్, పేలుడు త్రాడు తీసుకురండి.
327
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
అది పనిచేస్తుంది.
328
00:19:24,331 --> 00:19:25,998
- తిట్టు!
- స్నిపర్లు!
329
00:19:25,999 --> 00:19:27,583
- మర్ఫ్!
- పిస్ ఆఫ్!
330
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
-మర్ఫీ!
- అక్కడే ఉండండి.
331
00:19:28,752 --> 00:19:30,420
మర్ఫ్!
332
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
- అక్కడే ఉండండి.
- తిట్టు!
333
00:19:34,925 --> 00:19:36,592
దిగిపో అవేంటి!
334
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
అతను ఎక్కడ కొట్టబడ్డాడు?
మేము అతనికి సహాయం చేయాలి!
335
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
మిల్లర్, దిగండి!
336
00:19:41,974 --> 00:19:42,808
చెత్త !
337
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
తిట్టు!
338
00:19:49,982 --> 00:19:53,109
నేను వాటిని తొమ్మిది గంటలకు, 300 మీటర్ల దూరంలో చూస్తున్నాను.
339
00:19:53,110 --> 00:19:55,528
అవును, నేను వాటిని చూస్తున్నాను. ఇది MG 34 లాగా ఉంది.
340
00:19:55,529 --> 00:19:57,280
మేము ఈ బాస్టర్డ్‌ను చంపవలసి ఉంటుంది.
341
00:19:57,281 --> 00:19:59,615
- రామిరెజ్! నాతో.
- నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.
342
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- లేదు.
343
00:20:01,827 --> 00:20:03,578
మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలి.
344
00:20:03,579 --> 00:20:05,746
అది బాగున్నప్పుడు మేము మీకు తెలియజేస్తాము.
345
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
346
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
- ఇదిగో!
- నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.
347
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
- ఇది బాగుంది.
- రండి!
348
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.
349
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
సరే.
350
00:20:47,664 --> 00:20:49,081
మీరు బాగున్నారా, కెప్టెన్?
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
అవును, ఫర్వాలేదు.
352
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
రామ్
353
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
దానిమ్మ!
354
00:22:01,864 --> 00:22:03,323
ఇది అద్భుతమైనది.
355
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
ఇది బాగుంది !
356
00:22:05,826 --> 00:22:07,870
ఆ బాస్టర్డ్స్ చనిపోయారని నిర్ధారించుకోండి.
357
00:22:08,662 --> 00:22:11,080
మందుగుండు సామగ్రిపై సులభంగా వెళ్ళండి. వెళ్లి చూడు.
358
00:22:11,081 --> 00:22:13,124
మీ గురించి ఎవరెన్ని చెప్పినా నేను పట్టించుకోను.
359
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.
360
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
- వారు చనిపోయారో లేదో తనిఖీ చేయండి.
- షిట్టి క్రాట్స్.
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,220
ఏంటి ?
362
00:22:26,013 --> 00:22:26,889
నోరు మూసుకో.
363
00:22:30,851 --> 00:22:32,352
అతను ఏమి చెబుతాడు?
364
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
మీరు అతన్ని అంతం చేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
365
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
అతను పట్టుబట్టినట్లయితే.
366
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
ఈ షిట్ ఏమిటి?
367
00:22:43,363 --> 00:22:44,281
దానిమ్మ!
368
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
షిట్ ! వెనక్కి!
369
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
తిట్టు!
370
00:23:11,225 --> 00:23:12,267
చెత్త.
371
00:23:37,084 --> 00:23:38,544
రండి, అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.
372
00:23:46,677 --> 00:23:50,055
రండి, రండి. దాచు.
373
00:23:50,389 --> 00:23:51,265
చెత్త.
374
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
రండి.
375
00:23:57,229 --> 00:23:59,565
రండి, అబ్బాయిలు.
376
00:24:25,174 --> 00:24:27,134
రండి, రండి.
377
00:24:33,056 --> 00:24:33,891
చెత్త !
378
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
తిట్టు.
379
00:24:54,661 --> 00:24:55,621
పుత్రుడు.
380
00:27:35,405 --> 00:27:36,240
తిట్టు.
381
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
రండి.
382
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
ప్రారంభించండి.
383
00:28:02,266 --> 00:28:03,392
రండి.
384
00:28:05,185 --> 00:28:08,689
దయచేసి రండి.
నన్ను ఇలా చేయకు.
385
00:28:10,107 --> 00:28:10,941
ప్రారంభించండి.
386
00:28:34,173 --> 00:28:37,383
డెరిక్ 06. మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
387
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
డెరిక్ 06, మీది.
388
00:30:18,235 --> 00:30:19,987
నిర్భయ 06.
389
00:30:20,529 --> 00:30:22,322
ఇది డెరిక్ 06, మీ కోసం.
390
00:30:24,867 --> 00:30:26,409
నిర్భయ, మీరు నా మాట వింటారా?
391
00:30:26,410 --> 00:30:29,620
నిర్భయ, ఇది డెరిక్ 06, మీ కోసం.
392
00:30:29,621 --> 00:30:32,331
డెరిక్ 06, ఇక్కడ ఇంట్రెపిడ్ 06,
నేను నిన్ను స్వీకరిస్తాను.
393
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
మీ స్థితి, మీది.
394
00:30:34,710 --> 00:30:36,336
బాగా స్వీకరించబడింది, భయంకరమైన.
395
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
మిషన్ నెరవేరింది.
396
00:30:40,507 --> 00:30:43,385
ప్రస్తుత పరిస్థితి, ఐదుగురు మృతి.
397
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
నేను గాయపడ్డాను.
398
00:30:46,346 --> 00:30:47,763
వాహనం చెడిపోయింది.
399
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
నాకు సహాయం కావాలి, దయచేసి.
400
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
స్వాగతం, డెరిక్.
401
00:30:51,476 --> 00:30:53,187
మీ స్థానాన్ని మీకు పంపండి.
402
00:30:56,148 --> 00:30:59,025
06 డెరిక్, ఇదిగో నా స్థానం.
403
00:30:59,026 --> 00:31:04,406
అనాటోల్, ఫ్రాంకోయిస్, రెండు, ఏడు, ఐదు,
ఎనిమిది, తొమ్మిది, రెండు, మీకు.
404
00:31:07,034 --> 00:31:09,202
మా మధ్య చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.
405
00:31:09,203 --> 00:31:12,748
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లాలి
ఎల్సెన్‌బోర్న్ మీటింగ్ పాయింట్ వద్ద.
406
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
బాగా స్వీకరించబడింది, భయంకరమైన, వేచి ఉండండి.
407
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
ఒక సెకను.
408
00:31:19,671 --> 00:31:22,089
06, ఇది డెరిక్.
409
00:31:22,090 --> 00:31:24,009
ఇది చాలా దూరం.
410
00:31:25,135 --> 00:31:29,597
నేను నడుస్తాను, కానీ ధృవీకరించండి
దగ్గరగా ఎవరూ లేరని.
411
00:31:29,598 --> 00:31:32,725
మనకు ఎవరు సన్నిహితంగా ఉన్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ మేము ఇక్కడ చాలా బిజీగా ఉన్నాము.
412
00:31:32,726 --> 00:31:35,187
మేము ఫిరంగి కాల్పులలో ఉన్నాము.
413
00:31:37,231 --> 00:31:39,608
నిర్భయ 06.
414
00:31:40,067 --> 00:31:42,277
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, మాకు ఐదు మరణాలు ఉన్నాయి.
415
00:31:43,362 --> 00:31:45,363
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, నన్ను క్షమించండి.
416
00:31:45,364 --> 00:31:49,409
ప్రతి గంటకు మళ్లీ కనెక్ట్ చేయండి
మరియు SOI రేడియో సూచనలను ఉపయోగించండి.
417
00:31:49,785 --> 00:31:52,203
బ్యాటరీని సజీవంగా ఉంచండి.
ఇది మీ లైఫ్ లైన్.
418
00:31:52,204 --> 00:31:53,288
పూర్తయింది.
419
00:31:57,501 --> 00:32:00,838
30.5 కి.మీ
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
420
00:32:29,533 --> 00:32:32,995
27.5 కి.మీ
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
421
00:35:00,559 --> 00:35:01,977
నేను దీని ద్వారా పొందుతాను.
422
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
నేను దీని ద్వారా పొందుతాను.
423
00:35:36,470 --> 00:35:38,931
అమెరికన్.
424
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
అమెరికా. జాలి.
425
00:37:17,821 --> 00:37:18,906
రండి.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,833
నాకు అర్థం కాలేదు.
427
00:37:30,876 --> 00:37:31,752
కుందేలు.
428
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
- ఆహారం!
- కుందేలు.
429
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
అవును, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
430
00:37:55,150 --> 00:37:56,985
ఇది భయానకంగా ఉంది, కాదా?
431
00:37:58,654 --> 00:37:59,696
భయంగా ఉంది.
432
00:38:06,495 --> 00:38:08,455
ఈ ఇల్లు.
433
00:38:10,832 --> 00:38:12,042
మ్యాప్‌లో.
434
00:38:21,802 --> 00:38:22,636
ఇక్కడ ?
435
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
ధన్యవాదాలు.
436
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
బాగుంది.
437
00:38:28,642 --> 00:38:31,270
రండి, లస్సీ. నడవండి.
438
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
ఇంట్రెపిడ్ 06, మీది.
439
00:38:40,904 --> 00:38:42,155
నిర్భయ...
440
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
ఏదైనా స్టేషన్, మీది.
441
00:38:50,414 --> 00:38:51,874
నిర్భయ 06.
442
00:38:53,166 --> 00:38:56,461
ఇంట్రెపిడ్ 06, ఇది డెరిక్ 06, మీ కోసం.
443
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
చెత్త !
444
00:40:06,156 --> 00:40:07,366
ఇంధన డిపో.
445
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
ఇంధన డిపో!
446
00:40:50,033 --> 00:40:52,201
అమెరికన్ల ఇంధన డిపో.
447
00:40:52,202 --> 00:40:53,704
ఇంధనం.
448
00:41:16,852 --> 00:41:18,978
రండి, మనం వెళ్ళాలి.
449
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
కిందకు రా. ఓకే అవుతుంది.
450
00:41:35,204 --> 00:41:36,038
చెత్త.
451
00:41:42,794 --> 00:41:44,713
నన్ను క్షమించండి.
452
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
చెత్త.
453
00:42:13,575 --> 00:42:16,620
సరే, రండి.
నరకం నుండి బయటపడదాం.
454
00:42:21,166 --> 00:42:22,751
చెత్త.
455
00:42:41,979 --> 00:42:43,063
చెత్త.
456
00:42:47,693 --> 00:42:48,986
రండి, జాన్.
457
00:42:52,781 --> 00:42:53,657
కొనసాగండి.
458
00:42:56,493 --> 00:42:58,453
రండి, రండి.
459
00:42:59,496 --> 00:43:00,663
కొనసాగండి.
460
00:43:00,664 --> 00:43:01,748
తిట్టు.
461
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
రండి.
462
00:43:14,094 --> 00:43:15,219
చెత్త !
463
00:43:15,220 --> 00:43:16,512
మార్గం నుండి బయటపడండి.
464
00:43:16,513 --> 00:43:19,516
రండి, కుక్క. తిట్టు.
465
00:43:20,017 --> 00:43:22,978
రోడ్డు దిగిపో, తిట్టు!
466
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
తెరవండి, డామిట్.
467
00:44:35,551 --> 00:44:36,385
చెత్త.
468
00:44:37,261 --> 00:44:40,222
నేను చావను
ఈ బోచే ట్యాంక్‌లో!
469
00:44:51,400 --> 00:44:52,776
స్క్రాప్ మెటల్ యొక్క మురికి కుప్ప.
470
00:44:53,944 --> 00:44:56,488
రండి, తిట్టండి.
471
00:44:59,032 --> 00:45:00,701
దయచేసి దేవుడా.
472
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
మీరు అమెరికన్లకు సహాయం చేయకపోతే
మరోసారి,
473
00:45:03,996 --> 00:45:08,125
కనీసం నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
474
00:45:18,719 --> 00:45:19,595
ధన్యవాదాలు.
475
00:46:11,522 --> 00:46:12,523
బాస్టర్డ్స్.
476
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
477
00:46:31,375 --> 00:46:32,668
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?
478
00:46:35,295 --> 00:46:37,046
ఎంత తెలివితక్కువ ప్రశ్న.
479
00:46:37,047 --> 00:46:39,132
వాస్తవానికి ఇది పని చేయదు.
480
00:46:51,603 --> 00:46:52,521
వినండి.
481
00:46:54,857 --> 00:46:56,942
అమెరికన్లు వస్తున్నారు.
482
00:46:57,276 --> 00:46:58,110
వారు...
483
00:46:59,361 --> 00:47:00,571
వారు మీకు సహాయం చేస్తారు.
484
00:47:16,587 --> 00:47:18,755
రండి, జాన్.
485
00:47:37,608 --> 00:47:38,692
నన్ను క్షమించండి.
486
00:47:39,276 --> 00:47:41,236
నేను త్వరగా బయటపడి ఉండాల్సింది.
487
00:47:44,239 --> 00:47:45,531
నన్ను క్షమించండి.
488
00:47:45,532 --> 00:47:47,200
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి దీన్ని ఉంచండి.
489
00:47:47,201 --> 00:47:51,163
మరియు ఎవరికీ చెప్పవద్దు
లేదా నేను కోర్టు మార్షల్ చేయబడతాను.
490
00:48:21,401 --> 00:48:24,112
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, జాన్.
491
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
రండి.
492
00:49:05,279 --> 00:49:06,571
నిర్భయ,
493
00:49:06,572 --> 00:49:11,702
నా ప్రస్తుత స్థానం ఆస్కార్, విలియం,
పియర్, ఆస్కార్, విలియం, రౌల్, సుజానే.
494
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
మీకు ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది.
495
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
బోచెస్ ప్రతిచోటా ఉన్నాయి. నేను చెప్పాను...
496
00:49:20,878 --> 00:49:22,629
మేము మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి రాలేము.
497
00:49:25,048 --> 00:49:26,800
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.
498
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
నా వెనుక SS ఉంది.
499
00:49:31,221 --> 00:49:32,389
నేను ఏమి చేయాలి?
500
00:49:34,850 --> 00:49:37,435
మేము మా స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
501
00:49:37,436 --> 00:49:38,811
ఇది ఇక్కడ నరకం.
502
00:49:38,812 --> 00:49:40,646
ముందుకు కదులుతూ ఉండండి. పూర్తయింది.
503
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
తిట్టు!
504
00:49:57,748 --> 00:50:01,043
17 కిలోమీటర్లు
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
505
00:54:20,010 --> 00:54:23,347
14.7 కి.మీ
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
506
00:55:56,607 --> 00:55:57,983
ఇది ఏమిటి నరకం?
507
01:00:29,713 --> 01:00:32,883
ఎవరైనా నన్ను స్వీకరిస్తారా?
508
01:00:34,009 --> 01:00:35,844
ఇది డెరిక్ 06.
509
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
నిర్భయ, మీరు నన్ను స్వీకరిస్తారా? మీది.
510
01:00:40,307 --> 01:00:42,225
డెరిక్, మీరు పట్టుకొని ఉన్నారా?
511
01:00:42,226 --> 01:00:45,437
భయంతో, నేను బెల్లింగన్‌ని దాటవేశాను.
512
01:00:46,522 --> 01:00:48,689
నేను సరైన దిశలో తిరిగి వెళ్తున్నాను.
513
01:00:48,690 --> 01:00:52,443
నేను వాయువ్య దిశగా వెళ్తున్నాను
ర్యాలీ పాయింట్ వైపు.
514
01:00:52,444 --> 01:00:56,239
అవి మన దక్షిణ పార్శ్వాన్ని చుట్టుముట్టాయి,
మీరు శత్రు రేఖల వెనుక ఉన్నారు.
515
01:00:56,240 --> 01:00:57,448
వాళ్ళు మనల్ని గుల్ల చేస్తున్నారు.
516
01:00:57,449 --> 01:00:58,992
ఆశ్రయం కనుగొనండి.
517
01:00:59,409 --> 01:01:00,868
ప్రతికూల, నిర్భయ.
518
01:01:00,869 --> 01:01:03,037
ఆశ్రయం లేదు.
519
01:01:03,038 --> 01:01:04,497
నేను ముందుకు సాగాలి.
520
01:01:04,498 --> 01:01:05,915
నేను రిస్క్ తీసుకుంటున్నాను.
521
01:01:05,916 --> 01:01:07,041
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
522
01:01:07,042 --> 01:01:09,711
వారి మొదటి విభాగం విడుదల చేయబడింది.
అదృష్టం.
523
01:01:11,463 --> 01:01:14,800
10.2 కి.మీ
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
524
01:01:21,890 --> 01:01:22,850
తిట్టు.
525
01:01:26,103 --> 01:01:26,937
చెత్త.
526
01:01:44,037 --> 01:01:45,038
మీరు ఎలా ఉన్నారు ?
527
01:01:46,331 --> 01:01:47,707
తిట్టు.
528
01:01:47,708 --> 01:01:50,042
నన్ను రెండుసార్లు కాల్చారు.
529
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
సరే.
530
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
- మీ పేరు ఏమిటి?
-మారెన్.
531
01:01:59,469 --> 01:02:01,138
అది మీ మొదటి పేరు?
532
01:02:02,097 --> 01:02:03,265
పియర్స్.
533
01:02:03,557 --> 01:02:04,558
పియర్స్.
534
01:02:06,018 --> 01:02:07,436
ట్రక్కు నడుస్తోందా?
535
01:02:07,728 --> 01:02:10,606
- అవును, కానీ అతను ఇరుక్కుపోయాడు.
- కష్టం ?
536
01:02:13,817 --> 01:02:15,235
వినండి, నేను వెళ్తున్నాను...
537
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
నేను అక్కడి నుండి ట్రక్కును తీసుకురాబోతున్నాను.
538
01:02:20,282 --> 01:02:23,075
- మీకు నీరు ఉందా?
- అవును.
539
01:02:23,076 --> 01:02:24,453
అవును, క్షమించండి.
540
01:02:24,745 --> 01:02:25,954
అయితే.
541
01:02:28,373 --> 01:02:29,415
ఇక్కడ.
542
01:02:29,416 --> 01:02:31,251
రండి.
543
01:02:31,585 --> 01:02:32,585
త్రాగండి.
544
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
రండి.
545
01:02:35,047 --> 01:02:36,507
అవును, మీరు వెళ్ళండి.
546
01:02:37,132 --> 01:02:38,133
చెత్త.
547
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
దాన్ని విప్పడానికి నాకు తాడు కావాలి.
548
01:02:45,182 --> 01:02:46,266
చెత్త.
549
01:02:48,602 --> 01:02:50,645
- వించ్ ఉపయోగించండి.
- వించ్.
550
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
మీకు ఒకటి ఉంది, అంత మంచిది.
551
01:02:53,065 --> 01:02:54,024
బాగా చూసారు.
552
01:02:57,736 --> 01:02:58,820
నేను పొందుతాను.
553
01:03:13,794 --> 01:03:17,172
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.
554
01:03:17,631 --> 01:03:19,925
పియర్స్, నాతో మాట్లాడు.
555
01:03:21,510 --> 01:03:22,386
చెత్త.
556
01:03:24,388 --> 01:03:25,681
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
557
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్ నుండి.
558
01:03:27,808 --> 01:03:28,934
కనెక్టికట్ నుండి.
559
01:03:30,894 --> 01:03:31,979
నేను ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.
560
01:03:32,980 --> 01:03:35,189
అక్కడ అందంగా ఉన్నట్లుంది.
561
01:03:35,190 --> 01:03:36,274
ఇది నిజమేనా?
562
01:03:36,275 --> 01:03:38,277
అవును, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
563
01:03:38,569 --> 01:03:40,236
పియర్స్.
564
01:03:40,237 --> 01:03:43,156
రండి, నాతో ఉండండి.
565
01:03:44,825 --> 01:03:46,368
మీరు చాలా కాలం అక్కడ ఉన్నారా?
566
01:03:49,955 --> 01:03:51,205
అవును, కొద్దిసేపు.
567
01:03:51,206 --> 01:03:54,168
సరే, నేను చూస్తున్నాను.
568
01:03:54,459 --> 01:03:56,170
ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
569
01:05:28,512 --> 01:05:31,807
3.3 కి.మీ
ర్యాలీ పాయింట్‌కి
570
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
తిట్టు!
571
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
చెత్త !
572
01:06:49,718 --> 01:06:51,970
దయచేసి దాన్ని ఆపండి.
573
01:06:54,056 --> 01:06:55,516
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దేవుడా.
574
01:07:01,897 --> 01:07:04,149
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
575
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
ధైర్య చర్యలో...
576
01:07:09,738 --> 01:07:10,697
వేటగాడు.
577
01:08:15,304 --> 01:08:16,804
ష్! ఫిడో, నోరు మూసుకో!
578
01:08:16,805 --> 01:08:18,306
హే, అమెరికన్.
579
01:08:18,307 --> 01:08:19,474
మీరు ఎవరు ?
580
01:08:23,478 --> 01:08:26,188
కెప్టెన్ కాజిల్, 324వ స్థానంలో సాపర్.
581
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
సార్జెంట్ బెల్లింగ్‌హామ్, 14వ...
582
01:08:30,444 --> 01:08:32,029
నేను నిన్ను పొందాను.
583
01:08:37,075 --> 01:08:38,535
నేను రేడియో తీసుకువెళతాను.
584
01:08:44,875 --> 01:08:47,294
మీరు ఎలా ఉన్నారు ? మీరు ష్రాప్నల్ తీసుకున్నారు.
585
01:08:51,465 --> 01:08:53,382
ఏం జరిగింది?
586
01:08:53,383 --> 01:08:56,303
మా జీపు పట్టుకుంది
ఒక మోర్టార్ షాట్, నేను అనుకుంటున్నాను.
587
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
నా తలలో అస్పష్టంగా ఉంది.
588
01:08:59,598 --> 01:09:01,183
వాట్ ది హెల్ అది?
589
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
ఆలోచన లేదు.
590
01:09:09,316 --> 01:09:10,191
సీరియస్‌గా కనిపిస్తోంది.
591
01:09:10,192 --> 01:09:12,486
నువ్వు కూర్చోవాలి.
592
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
నేను నిన్ను పొందాను, కెప్టెన్.
593
01:09:30,212 --> 01:09:31,046
కాబట్టి...
594
01:09:32,214 --> 01:09:33,590
దానికి ముందు నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
595
01:09:35,091 --> 01:09:38,636
నేను 99వ డివిజన్ హెచ్‌క్యూకి వెళ్లాలి
596
01:09:39,054 --> 01:09:40,930
మరియు కమాండర్‌కు ఒక ప్యాకేజీని తీసుకురండి.
597
01:09:41,849 --> 01:09:42,890
జనరల్ లాయర్?
598
01:09:44,017 --> 01:09:45,143
అంతే.
599
01:09:47,938 --> 01:09:50,438
వాళ్ల పొజిషన్ నాకు తెలీదు కదా?
600
01:09:50,439 --> 01:09:52,067
నం.
601
01:09:52,359 --> 01:09:54,903
నేను పరిచయంలో లేను
బెటాలియన్ కంటే.
602
01:09:56,029 --> 01:09:58,990
మీకు ప్రత్యేక ఫ్రీక్వెన్సీ ఉంది
అతనిని సంప్రదించడానికి?
603
01:09:58,991 --> 01:10:01,784
మీకు ఒకటి ఉంటే, మేము ప్రయత్నించవచ్చు.
604
01:10:01,785 --> 01:10:03,619
క్షమించండి, నేను సార్జెంట్‌ని మాత్రమే.
605
01:10:03,620 --> 01:10:04,662
సరే.
606
01:10:04,663 --> 01:10:06,539
324వ దానిని ప్రయత్నిద్దాం.
607
01:10:06,540 --> 01:10:09,543
అది గొప్పగా ఉంటుంది. నేను తిరిగి పెట్టాలి
వారికి సంబంధించిన ఈ నివేదికలు.
608
01:10:10,502 --> 01:10:11,378
మీరు చెప్పారు.
609
01:10:11,920 --> 01:10:13,045
3వ సైన్యం యొక్క పురోగతి.
610
01:10:13,046 --> 01:10:16,925
ప్యాటన్ ఇకపై కమ్యూనికేషన్‌లకు అధికారం ఇవ్వలేదు
సైన్యాల మధ్య సురక్షితమా?
611
01:10:21,555 --> 01:10:23,181
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
612
01:10:23,182 --> 01:10:25,474
మీరు దీన్ని ఆన్ చేయగలరా?
613
01:10:25,475 --> 01:10:27,686
అది పనిచేస్తుందో లేదో చూద్దాం.
614
01:10:30,063 --> 01:10:31,398
పాటన్, అవునా?
615
01:10:31,607 --> 01:10:33,191
ఒక అద్భుతమైన జనరల్.
616
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
గాడిదలో నిజమైన నొప్పి.
617
01:10:34,902 --> 01:10:35,776
అద్భుతం.
618
01:10:35,777 --> 01:10:36,737
ధన్యవాదాలు.
619
01:10:37,654 --> 01:10:39,030
మరియు మీరు, కెప్టెన్?
620
01:10:39,031 --> 01:10:40,573
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
621
01:10:40,574 --> 01:10:43,035
మీరు మీ యూనిట్ నుండి విడిపోయారా?
622
01:10:45,996 --> 01:10:47,956
అవును, మనం చెప్పగలం.
623
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
624
01:10:50,334 --> 01:10:51,626
నా దగ్గర ట్యూనా బ్రెడ్ ఉంది.
625
01:10:51,627 --> 01:10:52,794
ధన్యవాదాలు.
626
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
మంచి కుక్క.
627
01:10:57,508 --> 01:10:58,509
ఇది బాగుంది.
628
01:11:01,470 --> 01:11:02,429
మంచి ట్రోఫీ.
629
01:11:05,182 --> 01:11:06,350
మీకు లూగర్ ఉంది.
630
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
నేను ఒకదాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.
631
01:11:13,065 --> 01:11:14,858
నేను స్టేషన్ వెతకాలి.
632
01:11:16,485 --> 01:11:19,905
రండి, ముసలి అమ్మాయి. దయచేసి.
633
01:11:24,576 --> 01:11:25,577
ఏమీ లేదు.
634
01:11:26,495 --> 01:11:28,080
బ్యాటరీ ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.
635
01:11:29,206 --> 01:11:30,290
మీరు నన్ను అనుమతిస్తారా?
636
01:11:31,792 --> 01:11:33,960
ఆమె అందంగా కొట్టుకుంది.
637
01:11:33,961 --> 01:11:36,672
రేడియో మీ రంగమా?
638
01:11:36,964 --> 01:11:38,131
చూద్దాం.
639
01:11:43,011 --> 01:11:44,096
లస్సీ, అవునా?
640
01:11:45,973 --> 01:11:46,932
అంతే.
641
01:11:47,182 --> 01:11:49,434
మా రేడియో ఆపరేటర్ ఆ పేరు పెట్టారు.
642
01:11:50,727 --> 01:11:53,772
ఆ పేరు అతనికి బాగా సరిపోతుంది,
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆమెపై ఆధారపడవచ్చు.
643
01:11:54,606 --> 01:11:57,943
నేను రింటింటిన్‌ను ఇష్టపడతాను.
644
01:12:01,154 --> 01:12:04,867
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
ఇది ఇప్పటికీ ఎప్పటిలాగే నమ్మదగినది.
645
01:12:05,284 --> 01:12:07,077
- ధన్యవాదాలు. అది నాకు తెలుసు.
- మాకు సిగ్నల్ ఉంది.
646
01:12:08,036 --> 01:12:09,955
- బాగా చేసారు.
- ధన్యవాదాలు.
647
01:12:11,665 --> 01:12:13,876
చెత్త.
మీకు రక్తం కారుతుంది.
648
01:12:14,126 --> 01:12:15,626
అవును నాకు తెలుసు.
649
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
ఇది మంచిది కాదు.
650
01:12:18,172 --> 01:12:21,675
దృష్టి పెడదాం
ఇక్కడి నుండి బయటపడటం గురించి.
651
01:12:23,051 --> 01:12:26,138
మీకు 99వ వ్యక్తితో పరిచయం ఉందా?
652
01:12:26,680 --> 01:12:27,513
నం.
653
01:12:27,514 --> 01:12:30,642
నేను నేరుగా HQకి రిపోర్ట్ చేయాల్సి వచ్చింది.
654
01:12:31,310 --> 01:12:35,939
నా దగ్గర సీలు చేసిన స్థానాల మ్యాప్‌లు ఉన్నాయి,
కానీ నాకు తెలుసు అంతే.
655
01:12:37,024 --> 01:12:38,316
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
656
01:12:38,317 --> 01:12:40,276
ఏదైనా స్టేషన్?
657
01:12:40,277 --> 01:12:41,528
ఎవరైనా.
658
01:12:41,945 --> 01:12:44,364
ఇది డెరిక్ 06, మీ కోసం.
659
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
ఇంటికి ఎవరూ రాలేదు.
660
01:12:54,458 --> 01:12:55,459
ది బోచెస్.
661
01:12:56,877 --> 01:13:00,005
- వారు రాత్రిపూట పోరాడటానికి ఇష్టపడతారు.
- అవును, వారు కలిగి ఉన్నారు ...
662
01:13:01,048 --> 01:13:02,633
వారు వేచి ఉండలేరు ...
663
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
మాతృభూమి కోసం చనిపోవాలి.
664
01:13:06,053 --> 01:13:07,554
ఇది నిజం.
665
01:13:13,936 --> 01:13:15,562
ఎందుకో చెప్తాను.
666
01:13:17,397 --> 01:13:19,775
ఎందుకంటే వారు జీవించడానికి కారణం లేదు.
667
01:13:23,946 --> 01:13:25,197
అవును, క్షమించండి.
668
01:13:27,074 --> 01:13:28,158
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.
669
01:13:42,673 --> 01:13:44,131
వారు జీవించడానికి కారణం లేదా?
670
01:13:44,132 --> 01:13:46,968
ఇది దృక్కోణంపై ఆధారపడి ఉంటుంది
మనం ఎక్కడ నిలబడతాము.
671
01:13:46,969 --> 01:13:49,805
హిట్లర్ వారికి హెల్ ఆఫ్ ఎకానమీని ఇచ్చాడు.
672
01:13:51,098 --> 01:13:53,100
అతను వారికి ఒలింపిక్స్ ఇచ్చాడు.
673
01:13:54,852 --> 01:13:56,937
మరియు నిజం చెప్పాలంటే, ప్రతి దేశానికి దాని...
674
01:13:58,397 --> 01:13:59,648
అవాంఛిత.
675
01:14:01,733 --> 01:14:03,318
మనం భారతీయులకు ఏం చేశామో చూడండి.
676
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.
హిట్లర్ ఒక రాక్షసుడు.
677
01:14:08,407 --> 01:14:09,240
అతను తుచ్ఛమైనది.
678
01:14:09,241 --> 01:14:12,451
కానీ మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి,
అలాగే వారి ప్రేరణలు,
679
01:14:12,452 --> 01:14:13,871
లేకుంటే వారిని తక్కువ అంచనా వేస్తాం.
680
01:14:16,832 --> 01:14:18,749
డెరిక్ 06,
681
01:14:18,750 --> 01:14:20,710
మీరు నన్ను స్వీకరిస్తారా? మీది.
682
01:14:20,711 --> 01:14:24,256
నేను నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను. ఇది డెరిక్ 06.
683
01:14:25,424 --> 01:14:27,258
మేము ఎల్సెన్‌బోర్న్‌ని సురక్షితం చేసాము.
684
01:14:27,259 --> 01:14:29,218
మేము మీకు ఎవరినైనా పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
685
01:14:29,219 --> 01:14:31,805
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా? మీది.
686
01:14:33,515 --> 01:14:34,558
అవును, వేచి ఉండండి.
687
01:14:39,688 --> 01:14:42,482
మనం దక్షిణం వైపు ఎక్కువగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను...
688
01:14:43,942 --> 01:14:45,860
హిట్టెన్‌బర్గ్ యొక్క.
689
01:14:45,861 --> 01:14:47,778
బాగా స్వీకరించబడింది. మీరు "మేము" అని చెప్పారా?
690
01:14:47,779 --> 01:14:49,865
మీరు ఎవరితోనైనా ఉన్నారా? మీది.
691
01:14:51,283 --> 01:14:52,783
అవును, నా దగ్గర ఒక...
692
01:14:52,784 --> 01:14:53,993
మళ్లీ ఎలా ఉంది?
693
01:14:53,994 --> 01:14:55,119
బెల్లింగ్‌హామ్.
694
01:14:55,120 --> 01:14:57,538
నాకు సార్జెంట్ బెల్లింగ్‌హామ్ ఉన్నాడు
695
01:14:57,539 --> 01:15:01,543
ఎవరు కార్డులను పంపిణీ చేయాలి
99వ ప్రధాన కార్యాలయంలో.
696
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీరు చూస్తున్నారా?
697
01:15:04,713 --> 01:15:06,881
నేను తనిఖీ చేస్తాను, పూర్తయింది.
698
01:15:06,882 --> 01:15:09,134
మంచి ఆదరణ లభించింది.
699
01:15:13,764 --> 01:15:16,266
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు ?
700
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
మిల్వాకీ నుండి.
701
01:15:19,102 --> 01:15:22,438
మీరు కబ్స్ లేదా వైట్ సాక్స్ ఇష్టపడతారా?
702
01:15:22,439 --> 01:15:25,067
లేదు, బేస్ బాల్ నా విషయం కాదు.
703
01:15:26,193 --> 01:15:27,485
అమెరికన్ ఫుట్‌బాల్, అప్పుడు?
704
01:15:27,486 --> 01:15:29,070
సూటిగా.
705
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
నేను ఈ క్రీడను ప్రేమిస్తున్నాను.
706
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
నావల్-ఆర్మీ మ్యాచ్,
ఇది నా ఇంట్లో సెలవుదినం లాంటిది.
707
01:15:36,453 --> 01:15:38,956
మేము రేడియోలో మ్యాచ్ వింటాము
ప్రతి సంవత్సరం.
708
01:15:39,998 --> 01:15:43,085
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- నేను థ్రెడ్ కోల్పోయాను.
709
01:15:44,253 --> 01:15:47,673
ఆఫ్రికాలో, నేను ట్యాంకులు నడిపాను ...
710
01:15:48,882 --> 01:15:54,721
ఎవరైనా వరకు
నేను ఇంజనీర్‌ని అని వారికి చెప్పాడు.
711
01:15:56,598 --> 01:15:59,601
ఇప్పుడు నేను వంతెనలను పేల్చివేస్తున్నాను.
712
01:16:02,062 --> 01:16:03,313
మీ కోసం స్నేహితురాలు వేచి ఉందా?
713
01:16:05,607 --> 01:16:08,277
లేదు, ఆమె నన్ను పడేసింది
నేను బయలుదేరిన రెండు వారాల తర్వాత.
714
01:16:10,863 --> 01:16:12,281
మరియు మీరు?
715
01:16:31,884 --> 01:16:32,843
పిల్లలా?
716
01:16:34,720 --> 01:16:37,556
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. నా కొడుకు, హంటర్.
717
01:16:39,433 --> 01:16:40,601
త్వరలో మీరు అతన్ని మళ్లీ చూస్తారు.
718
01:16:41,768 --> 01:16:44,146
అవును, అదే ఆలోచన.
719
01:16:46,773 --> 01:16:50,777
నా భార్య తన సోదరుడిని కోల్పోయింది
మిడ్‌వే వద్ద, నేను తిరిగి వెళ్లడం మంచిది.
720
01:16:51,570 --> 01:16:53,030
చింతించకు.
721
01:16:53,864 --> 01:16:55,449
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తాము.
722
01:16:58,202 --> 01:17:00,954
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.
723
01:17:01,246 --> 01:17:02,122
నేను తిరిగి వస్తాను.
724
01:18:07,521 --> 01:18:11,275
మీరు ఇప్పటికే ఎవరికి మద్దతు ఇస్తున్నారు,
నావల్-ఆర్మీ మ్యాచ్‌లో?
725
01:18:12,818 --> 01:18:14,236
ఏంటి ?
726
01:18:14,736 --> 01:18:16,697
డెరిక్ 06, నేను ఉన్నావా?
727
01:18:22,286 --> 01:18:24,079
అవును, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
728
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
రాయడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.
729
01:18:30,752 --> 01:18:31,753
ముందుకు సాగండి.
730
01:18:32,045 --> 01:18:36,175
SOI, బెర్తే, సెలెస్టిన్, జేవియర్,
731
01:18:37,176 --> 01:18:38,342
వైవోన్,
732
01:18:38,343 --> 01:18:39,386
లూయిస్,
733
01:18:40,012 --> 01:18:41,095
అనాటోల్,
734
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
అక్కడ,
735
01:18:43,056 --> 01:18:43,974
ఉర్సులా.
736
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
మీది.
737
01:18:49,271 --> 01:18:50,230
మంచి ఆదరణ లభించింది.
738
01:18:54,401 --> 01:18:56,737
నాకు సహాయం చేయండి.
739
01:18:57,446 --> 01:19:00,199
కుర్రాళ్లను చుట్టుముట్టవద్దని చెప్పండి.
740
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
నేను చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాను.
741
01:19:02,951 --> 01:19:04,827
అదృష్టం, కెప్టెన్ కోట.
742
01:19:04,828 --> 01:19:06,078
పూర్తయింది.
743
01:19:06,079 --> 01:19:07,331
నాకు కొంత కావాలి.
744
01:19:14,880 --> 01:19:17,174
ఇక్కడ. ఇక్కడ సమాచారం ఉంది.
745
01:19:18,091 --> 01:19:20,761
- ఇది హెచ్‌క్యూ స్థానం.
- ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.
746
01:19:32,147 --> 01:19:34,023
మీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు, అవునా?
747
01:19:34,024 --> 01:19:37,986
నేను మీకు చెప్పినట్లు,
నేను సార్జెంట్‌ని మాత్రమే.
748
01:19:43,784 --> 01:19:45,536
ఇది SOI ఎన్‌క్రిప్షన్.
749
01:19:47,538 --> 01:19:51,959
నేనే. ఇవి రేడియో సూచనలు.
750
01:19:53,669 --> 01:19:55,628
కానీ అది మీరు తెలుసుకోలేరు.
751
01:19:55,629 --> 01:19:56,547
కెప్టెన్.
752
01:19:57,756 --> 01:19:58,799
నీ ఆయుధాన్ని దించు.
753
01:19:59,424 --> 01:20:01,259
నా ట్రోఫీ, అవునా?
754
01:20:01,260 --> 01:20:02,344
కెప్టెన్.
755
01:20:03,470 --> 01:20:05,347
మీరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.
756
01:20:06,682 --> 01:20:08,183
- మీరు భ్రమపడుతున్నారు.
- నోరుమూసుకో!
757
01:20:09,810 --> 01:20:13,855
ధూమపానం ఎలా చేయాలో ఎవరూ మీకు నేర్పించలేదు
అదృష్టవంతులు ఎలా ఉండాలి?
758
01:20:13,856 --> 01:20:15,857
- కెప్టెన్...
- మేము దీన్ని చేస్తాము
759
01:20:15,858 --> 01:20:18,067
ఏమీ వదిలివేయడానికి
మీలాగా చెత్త వేయడానికి.
760
01:20:18,068 --> 01:20:19,068
దయచేసి.
761
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
తదుపరిసారి, దాని గురించి ఆలోచించండి, గాడిద.
762
01:20:22,614 --> 01:20:25,868
మమ్మల్ని హెచ్చరించారు
మీలాంటి చెత్తకు వ్యతిరేకంగా,
763
01:20:26,159 --> 01:20:29,079
అమెరికాలో పుట్టి,
కానీ అమెరికన్లను ఎవరు చంపుతారు.
764
01:20:30,664 --> 01:20:32,915
వేచి ఉండండి, ఎందుకంటే నేను భిన్నంగా ధూమపానం చేస్తున్నాను,
765
01:20:32,916 --> 01:20:34,542
నేను నాజీ సానుభూతిపరుడినా?
766
01:20:34,543 --> 01:20:37,004
సానుభూతిపరుడు కాదు, నాజీ!
767
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
నేను SS ని కాదు.
నేను అమెరికన్.
768
01:20:39,548 --> 01:20:41,424
నిజంగా ?
769
01:20:41,425 --> 01:20:42,676
- అవును...
- నాకు చూపించు.
770
01:20:43,135 --> 01:20:46,471
మీ దగ్గర లేదని చూపించండి
చేయి కింద ఒక SS పచ్చబొట్టు.
771
01:20:47,806 --> 01:20:50,225
డెరిక్ 06, నేను ఉన్నావా?
772
01:21:19,546 --> 01:21:20,797
మరో రెండు బుల్లెట్లు మాత్రమే.
773
01:22:42,254 --> 01:22:45,340
డెరిక్ 06, ఇది డబ్లిన్ 06 రైడర్.
774
01:22:45,716 --> 01:22:46,632
మీది.
775
01:22:46,633 --> 01:22:49,136
డెరిక్ 06, నేను ఉన్నావా?
776
01:22:49,887 --> 01:22:50,888
మీది.
777
01:23:23,670 --> 01:23:25,297
లస్సీ ఎక్కడ ఉంది?
778
01:23:26,381 --> 01:23:28,007
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావా ? నా మాట వింటావా?
779
01:23:28,008 --> 01:23:30,218
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం ?
780
01:23:30,219 --> 01:23:32,762
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
మేము దాదాపు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాము.
781
01:23:32,763 --> 01:23:34,013
రేడియో ఎక్కడ ఉంది?
782
01:23:34,014 --> 01:23:35,432
ఇక్కడ.
783
01:23:59,039 --> 01:24:00,414
నేను తిరిగి వస్తాను.
784
01:24:00,415 --> 01:24:03,084
45వ ఫీల్డ్ హాస్పిటల్
క్యాంప్ ఎల్సెన్‌బోర్న్
785
01:24:03,085 --> 01:24:04,377
కెప్టెన్ కోట?
786
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
అవును, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
787
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
హలో, కెప్టెన్.
788
01:24:09,424 --> 01:24:11,760
- మీరు మాతో ఉన్నందుకు సంతోషం.
- ధన్యవాదాలు.
789
01:24:12,469 --> 01:24:14,887
విశ్రాంతి. రిలాక్స్ అవ్వండి.
790
01:24:14,888 --> 01:24:16,055
నేను జనరల్ లాయర్.
791
01:24:16,056 --> 01:24:17,266
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
792
01:24:18,725 --> 01:24:22,646
మనకు తెలిసిన దాని ప్రకారం,
మీకు చాలా అనుభవం ఉంది.
793
01:24:24,523 --> 01:24:26,817
మీరు చాలా మంది నాజీలను చంపారు.
794
01:24:27,860 --> 01:24:31,029
మరియు మీరు సృష్టించిన ఈ అబాటిస్
వారిని తమ దారిలో నిలిపింది.
795
01:24:31,864 --> 01:24:33,949
అది మమ్మల్ని గెలిపించింది
విలువైన గంటలు.
796
01:24:36,410 --> 01:24:38,327
కానీ మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్న ప్రదేశం ...
797
01:24:38,328 --> 01:24:39,496
నిజం చెప్పాలంటే,
798
01:24:40,622 --> 01:24:44,835
నాకు కూడా గుర్తు లేదు
ఏమి జరిగిందో.
799
01:24:45,878 --> 01:24:49,839
ఈ బోచే బాస్టర్డ్స్ ప్రతిదీ నాశనం చేశారు.
800
01:24:49,840 --> 01:24:54,428
ఛేదించడానికి ప్రయత్నించారు
ఎల్సెన్‌బోర్న్‌కు ఒక మార్గం.
801
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
దురదృష్టం, మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
802
01:24:59,558 --> 01:25:02,894
మేము మీకు సిఫార్సు చేశామని తెలుసుకోండి
సిల్వర్ స్టార్ కోసం.
803
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
మీరు దానికి అర్హులు.
804
01:25:08,192 --> 01:25:10,735
మరియు సైనికుడు ...
805
01:25:10,736 --> 01:25:13,237
స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తి
మీరు నన్ను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
806
01:25:13,238 --> 01:25:16,782
అవును, అతను ఒక SS
అమెరికన్ గా పోజులిచ్చాడు.
807
01:25:16,783 --> 01:25:18,242
అతను చనిపోయాడు.
808
01:25:18,243 --> 01:25:19,411
మీకు అర్థమైంది.
809
01:25:20,954 --> 01:25:22,246
మా సమాచారం ప్రకారం,
810
01:25:22,247 --> 01:25:24,624
వారు గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
జనరల్ లాయర్.
811
01:25:24,625 --> 01:25:27,669
మీరు అతన్ని చంపడానికి బాగా చేసారు.
812
01:25:28,629 --> 01:25:29,546
నేను చూస్తున్నాను.
813
01:25:29,922 --> 01:25:31,840
నీకెలా తెలిసింది?
814
01:25:35,219 --> 01:25:37,471
అతను విచిత్రమైన విషయాలు చెప్పాడు.
815
01:25:37,846 --> 01:25:41,183
మరియు అతను తన లక్కీని పొగబెట్టలేదు
లోగో వైపు.
816
01:25:44,144 --> 01:25:45,479
మొదటి పాపం.
817
01:25:46,313 --> 01:25:49,566
చెత్త వ్యాయామాన్ని ప్రశంసించండి
జర్మన్లు.
818
01:25:51,026 --> 01:25:53,403
మీకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరమనిపిస్తోంది.
819
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
త్వరలో కలుద్దాం.
820
01:25:55,030 --> 01:25:57,282
జనరల్, నేను కాదు...
821
01:25:59,243 --> 01:26:00,661
నా మనుషులందరూ చనిపోయారు.
822
01:26:02,246 --> 01:26:04,456
అవును నాకు తెలుసు.
823
01:26:04,748 --> 01:26:05,582
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
824
01:26:06,708 --> 01:26:10,504
నేను పతకానికి అర్హుడని నేను అనుకోను.
825
01:26:11,004 --> 01:26:13,047
అదృష్టవశాత్తూ,
నిర్ణయించుకోవడం మీ ఇష్టం కాదు.
826
01:26:13,048 --> 01:26:19,221
సకల గౌరవాలతో,
నేను తిరస్కరించాలి.
827
01:26:20,472 --> 01:26:24,267
నేను ఒక అధికారిని,
మరియు నా మనుషులను రక్షించు,
828
01:26:24,268 --> 01:26:25,935
ఇది నా పని మరియు నేను విఫలమయ్యాను.
829
01:26:25,936 --> 01:26:30,524
మీరు నిజంగా మీ పని అనుకుంటున్నారా
మీ మనుషులను బ్రతికించుకోవడమా?
830
01:26:30,899 --> 01:26:32,150
అవును, జనరల్.
831
01:26:34,111 --> 01:26:35,445
బాగా...
832
01:26:37,030 --> 01:26:38,657
అది బుల్‌షిట్.
833
01:26:42,286 --> 01:26:43,787
యుద్ధంలో సైనికులు మరణిస్తారు.
834
01:26:45,497 --> 01:26:48,708
మీ పని ఉంచుకోవడం కాదు
మీ పురుషులు సజీవంగా ఉన్నారు.
835
01:26:48,709 --> 01:26:51,712
ఉంచుకోవడం మీ పని
నా తల్లి సజీవంగా ఉంది.
836
01:26:52,129 --> 01:26:54,130
ఇది మీ తల్లిని బ్రతికించడం గురించి.
837
01:26:54,131 --> 01:26:57,092
ఇది మన పిల్లలందరినీ బ్రతికించడమే.
838
01:26:58,677 --> 01:27:02,513
కాబట్టి,
అన్ని గౌరవాలతో,
839
01:27:02,514 --> 01:27:06,351
మీరు మీ తిరస్కరణను తీసుకోవచ్చు
మరియు నేను అనుకున్న చోట మీరు ఉంచారు.
840
01:27:12,649 --> 01:27:14,735
ఇది ఒక అద్భుతం, ఈ విషయాలు, అవునా?
841
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
ఒక అద్భుతం కంటే కొంచెం నమ్మదగినది.
842
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
విశ్రాంతి.
843
01:27:57,194 --> 01:27:58,737
శ్రీమతి తెరాస మర్ఫీ
844
01:28:07,329 --> 01:28:10,666
ధైర్య చర్యలో...
845
01:28:16,630 --> 01:28:18,590
ట్రక్ సిద్ధం చేయండి!
846
01:28:21,802 --> 01:28:22,719
కెప్టెన్.
847
01:28:24,304 --> 01:28:25,180
నగదు.
848
01:28:27,266 --> 01:28:29,309
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను కూడా.
849
01:28:32,563 --> 01:28:34,356
నేను మీ నర్సును చూశాను.
850
01:28:36,483 --> 01:28:38,026
నేను అంత అదృష్టవంతుడిని కాదు.
851
01:28:39,903 --> 01:28:42,573
ర్యాంక్ దాని అధికారాలను కలిగి ఉంది.
852
01:28:43,115 --> 01:28:45,117
అవును, నేను ఊహించాను.
853
01:28:53,250 --> 01:28:55,169
మీ మనుషులు వీరులుగా చనిపోయారు.
854
01:29:00,340 --> 01:29:01,675
అది నిజం.
855
01:29:02,176 --> 01:29:03,510
నువ్వు బతికిపోయావు.
856
01:29:09,433 --> 01:29:11,226
అది మంచి విషయమే.
857
01:29:13,729 --> 01:29:16,899
బతుకుతాడో లేదో తెలియదు
అది గొప్పది.
858
01:29:24,698 --> 01:29:26,742
మీరు చెప్పింది నిజమే,
నన్ను ఇంటికి పంపిస్తారు.
859
01:29:28,327 --> 01:29:30,996
నేను పడవ తీసుకుంటాను
పారిస్‌లోని ఆసుపత్రిలో బస చేసిన తర్వాత.
860
01:29:32,831 --> 01:29:33,707
మరియు మీరు?
861
01:29:34,875 --> 01:29:37,711
మీరు కనుగొనడానికి చివరకు తిరిగి వస్తారు
మీ అందమైన భార్య మరియు మీ కొడుకు?
862
01:29:44,927 --> 01:29:46,220
మళ్లీ మంచు కురుస్తోంది.
863
01:29:48,722 --> 01:29:51,475
ఇది తయారు కావడం లేదు
ఈ యుద్ధం సులభం.
864
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
వారి కోసం కాదు.
865
01:30:03,612 --> 01:30:04,696
కెప్టెన్, తర్వాత కలుద్దాం.
866
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
లేదు, ఉంచుకో.
867
01:30:37,271 --> 01:30:39,690
అతను నిజంగా "నేవల్-ఆర్మీ" అని చెప్పాడా?
868
01:30:41,358 --> 01:30:42,233
అవును.
869
01:30:42,234 --> 01:30:45,153
అందరికీ తెలుసు
ఇది ఆర్మీ-నేవీ గేమ్ అని.
870
01:30:46,822 --> 01:30:49,032
అమెరికన్లు నాజీల కోసం పోరాడుతున్నారు.
871
01:30:51,285 --> 01:30:53,704
స్వీట్ జీసస్, ఇది ఉనికిలో ఉందని నాకు తెలియదు.
872
01:30:54,705 --> 01:30:58,876
గురించి నేను విన్నాను
తిరుగుబాటుదారులు మరియు గూఢచారులు.
873
01:30:59,835 --> 01:31:06,049
కానీ మీరు ఎంత దురదృష్టవంతులుగా ఉండాలి?
వాటిలో ఒకదానిని చూడాలా?
874
01:31:07,801 --> 01:31:08,927
చాలా దురదృష్టవంతుడు.
875
01:31:11,930 --> 01:31:14,307
కానీ దాన్ని అధిగమించడం అదృష్టం.
876
01:31:14,308 --> 01:31:15,934
నేను అదృష్టవంతుడిని, అవును.
877
01:31:18,729 --> 01:31:20,147
అయితే లస్సీ లేకుండా..
878
01:31:21,190 --> 01:31:22,357
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా...
879
01:31:31,450 --> 01:31:34,368
నేను పనిచేశాను
గాల్విన్‌లోని అసెంబ్లీ లైన్‌లో,
880
01:31:34,369 --> 01:31:35,912
మరియు నేను SCR-300ని నిర్మించాను,
881
01:31:35,913 --> 01:31:39,415
కానీ నా దగ్గర ఉందని ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిర్మించిన...
882
01:31:39,416 --> 01:31:41,585
ఉత్పత్తి యూనిట్ సంఖ్య 5204,
883
01:31:42,211 --> 01:31:46,006
అసెంబ్లీ లైన్ నాలుగు,
స్టేషన్ ఏడు, లాట్ 52.
884
01:31:46,673 --> 01:31:50,010
విడుదల తేదీ, నవంబర్ 5, 1943.
885
01:31:50,802 --> 01:31:52,304
మరియు ఆ రోజు బాధ్యత వహించిన వ్యక్తి ...
886
01:31:53,722 --> 01:31:54,932
రోజ్ కాల్డ్వెల్.
887
01:31:59,937 --> 01:32:01,271
మీరు కంఠస్థం చేసారు.
888
01:32:01,688 --> 01:32:03,565
నా పిల్లల పుట్టినరోజులా.
889
01:32:06,401 --> 01:32:09,488
బహుశా అది రేడియో కావచ్చు
ఈ యుద్ధంలో అత్యంత బలమైనది.
890
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
అది లక్ష్యం.
891
01:32:21,333 --> 01:32:22,543
ఇది చూడు.
892
01:32:50,112 --> 01:32:51,488
తొమ్మిది వేలు.
893
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
ధన్యవాదాలు, కల్నల్.
894
01:33:05,294 --> 01:33:08,422
నేను వినడానికి ప్రయత్నిస్తాను
సంవత్సరాలుగా.
895
01:33:09,548 --> 01:33:11,091
సంవత్సరాలు.
896
01:33:13,802 --> 01:33:15,304
వారు ఏమీ చేయలేదు.
897
01:33:17,014 --> 01:33:18,848
- మీరు ఎలా చేసారు ...
- ఇది సులభం.
898
01:33:18,849 --> 01:33:21,851
నేను వారికి చెప్పాను
మిమ్మల్ని గౌరవంగా చూసేందుకు,
899
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
మీరు, అత్యుత్తమ ఉద్యోగి,
900
01:33:24,938 --> 01:33:26,815
సూత్రం మీద.
901
01:33:27,149 --> 01:33:29,234
ఇది బుల్‌షిట్.
902
01:33:32,738 --> 01:33:33,739
బాగా...
903
01:33:36,867 --> 01:33:39,118
బహుశా నేను వారికి చెప్పాను,
904
01:33:39,119 --> 01:33:44,123
నేను అన్ని కొనుగోళ్లను చూసుకున్నాను
దేశంలో రేడియో పరికరాలు
905
01:33:44,124 --> 01:33:46,210
అమెరికా సైన్యం కోసం,
906
01:33:47,461 --> 01:33:48,878
వారు నా మాట వినాలి,
907
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
వారు కోరుకుంటే తప్ప
నేను సరఫరాదారుని మారుస్తాను.
908
01:34:13,111 --> 01:34:14,821
80 ఏళ్లలో...
909
01:34:17,866 --> 01:34:21,203
ప్రతి ఒక్కరూ
ఈ యుద్ధం గుర్తుంచుకుంటుంది.
910
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
అయితే వారు అర్థం చేసుకుంటారా?
911
01:34:26,625 --> 01:34:28,126
నేను ఆశిస్తున్నాను.
912
01:35:06,415 --> 01:35:09,543
మేము రేపు ఆడతాము,
కానీ ప్రస్తుతానికి మీరు నిద్రపోవాలి.
913
01:35:10,377 --> 01:35:12,044
బాగుంది.
914
01:35:12,045 --> 01:35:13,254
నిన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
915
01:35:13,255 --> 01:35:14,965
- నాన్న.
- సరిగ్గా.
916
01:35:17,885 --> 01:35:19,553
రండి, పడుకోండి.
917
01:35:21,763 --> 01:35:23,599
ఈసారి నువ్వు పడుకో.
918
01:35:43,911 --> 01:35:47,748
మా సైనికుల కోసం
919
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
ఉపశీర్షికలు: జోనాథన్ బుచెక్
920
01:43:28,000 --> 01:43:30,002
ఉపశీర్షికలు దీని ద్వారా అనువదించబడ్డాయి:
జోనాథన్ బుచెక్